Be case sensitive when determining driver mode based on argv[0] except on Windows

This narrows the impact of r188833 after Dimitry pointed out that it's good to be
able to tell the difference between 'cc' and 'CC'.

llvm-svn: 203624