Factor code for testing whether replacing one value with another

preserves LCSSA form out of ScalarEvolution and into the LoopInfo
class.  Use it to check that SimplifyInstruction simplifications
are not breaking LCSSA form.  Fixes PR8622.

llvm-svn: 119727