[demangle] NFC: get rid of NodeOrString

This class was a bit overengineered, and was triggering some PVS warnings.
Instead, put strings into a NameType and let clients unconditionally treat it
as a Node.