[llvm-objcopy] Add tests for help messages

This diff slightly reorganizes the tests  and improves 
the test coverage of help messages / error reports.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D46589

llvm-svn: 331993