[mlir][NFC] Update Operation::getResultTypes to use ArrayRef<Type> instead of iterator_range.

Summary: The new internal representation of operation results now allows for accessing the result types to be more efficient. Changing the API to ArrayRef is more efficient and removes the need to explicitly materialize vectors in several places.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73429