[AVR] Don't select 'MOVW' instructions when they are not supported

We have a subtarget feature which we were ignoring, which was causing us
to generate unsupported instructions for some older chips.

llvm-svn: 283317