[TableGen] Avoid repeated find calls in CodeGenDAGPatterns getters. NFCI.

The assertion tests were using count() instead of testing the find result, resulting in double the number of searches in debug/assert builds.

Instead, call find once (like the release builds do) and assert the result against end().

llvm-svn: 315151