[ThinLTO] Handle previously imported and promoted locals in module linker

The new function import pass exposed an issue when we import references
to local values on multiple importing passes. They are renamed on each
import pass, and we need to ensure that the already promoted and renamed
references existing in the dest module are correctly identified and
updated so that they aren't spuriously renamed again (due to a perceived
conflict with the newly linked reference).

llvm-svn: 254009