Move a free function from the Frontend library into the Lex library as

part of HeaderSearch. This function just normalizes filenames for use
inside of a synthetic include directive, but it is used in both the
Frontend and Serialization libraries so it needs a common home.

llvm-svn: 146227