move diagnostic insertion methods to be free methods instead of

in the DiagnosticInfo class.  This requires marking them as taking
a const DiagnosticInfo, which is bogus (they logically mutate DI), 
but works with the C++ type system.

llvm-svn: 59797