[MC] Delete unnecessary diagnostic: "No relocation available to represent this relative expression"

Replace

- error: No relocation available to represent this relative expression

with

+ error: symbol 'undef' can not be undefined in a subtraction expression

or

+ error: Cannot represent a difference across sections

Keep !IsPcRel as an assertion after the two diagnostic checks are done.

llvm-svn: 369239