[test] Change llvm-readobj -long-option to --long-option or well-known short options. NFC

Also change some options that have different semantics (cause confusion) in llvm-readelf mode:

-s => -S
-t => --symbols
-sd => --section-data

llvm-svn: 359651