[analyzer] Ensure that pieces with invalid locations always get removed from the BugReport

The function in which we were doing it used to be conditionalized. Add a new unconditional
cleanup step.

This fixes PR16227 (radar://14073870) - a crash when generating html output for one of the test files.

llvm-svn: 183451