[libclang][index][NFCi] Refactor machinery for skipping function bodies

Refactor machinery for skipping inline function bodies that have already
been parsed in other frontend actions.

Preparations for moving this code to libIndex.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66694

llvm-svn: 369931