[analyzer] Make CoreEngine responsible for enqueueing Stmt Nodes.

Enqueue the nodes generated as the result of processing a statement
inside the Core Engine. This makes sure ExpEngine does not access
CoreEngine's private members and is more concise.

llvm-svn: 143089