[analyzer; new edges] Include context for edges to sub-expressions.

The current edge-generation algorithm sometimes creates edges from a
top-level statement A to a sub-expression B.1 that's not at the start of B.
This creates a "swoosh" effect where the arrow is drawn on top of the
text at the start of B. In these cases, the results are clearer if we see
an edge from A to B, then another one from B to B.1.

Admittedly, this does create a /lot/ of arrows, some of which merely hop
into a subexpression and then out again for a single note. The next commit
will eliminate these if the subexpression is simple enough.

This updates and reuses some of the infrastructure from the old edge-
generation algorithm to find the "enclosing statement" context for a
given expression. One change in particular marks the context of the
LHS or RHS of a logical binary operator (&&, ||) as the entire operator
expression, rather than the subexpression itself. This matches our behavior
for ?:, and allows us to handle nested context information.

<rdar://problem/13902816>

llvm-svn: 183159