[NFC-I] Remove hack for fp-classification builtins

The FP-classification builtins (__builtin_isfinite, etc) use variadic
packs in the definition file to mean an overload set.  Because of that,
floats were converted to doubles, which is incorrect. There WAS a patch
to remove the cast after the fact.

THis patch switches these builtins to just be custom type checking,
calls the implicit conversions for the integer members, and makes sure
the correct L->R casts are put into place, then does type checking like
normal.

A future direction (that wouldn't be NFC) would consider making
conversions for the floating point parameter legal.