[clang-doc] Create a script to generate tests

Upstreaming the script I use to generate clang-doc tests (and updating
the existing tests to use it)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49268

llvm-svn: 337632