Re-apply r159875 with fixes.

- Split pedantic driver flag test into separate test file, and XFAIL on cygwin,mingw32
- Fix bug in tablegen logic where a missing '{' caused errors to be included in -Wpedantic.

llvm-svn: 159892