[ScriptInterpreterPython] Make SWIG callback private (NFC)

With the initialization taking place inside the Python script
interpreter, these function no longer need to be public. The exception
is the g_swig_init_callback which is used from the RAII object.

llvm-svn: 356944