Add const qualifier on FieldChainInfoComparator::operator()

libcxx has user defined warning to check for non const call operator.
Silence the warning by adding the const on operator().

llvm-svn: 335366