Fix colored diagnostics from tools

r271042 changed the way the diagnostic arguments are parsed. It assumes that
the diagnostics options were already parsed by the "Driver".
For tools using clang::Tooling, the diagnostics argument were not parsed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23837

llvm-svn: 280118