[CodeGen] fix argument attribute in lowering statepoint/patchpoint

Summary:
Use the correct loop index varaible, ArgI, to retrieve attributes.

Reviewers: thanm, sanjoy, rnk

Reviewed By: rnk

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43832

llvm-svn: 326433