build: use `find_package(Python3)` rather than `PYTHON_HOME`

The behaviour of `PYTHON_HOME` can be emulated by setting
`Python3_EXECUTABLE` to the absolute path instead of the custom variable
now that we can find the python interpreter.