docs: Drop modindex from sphinx

For an unknown reason modindex is not be built correctly by sphinx. Take it
out of the index until we can build it correctly.

llvm-svn: 262588