[Frontend] Use vfs for directory iteration while searching PCHs. NFCI

Use the vfs lookup instead of real filesytem and handle the case where
-include-pch is a directory and this dir is searched for a PCH.

llvm-svn: 289459