[analyzer] exploded-graph-rewriter: Fix escaping StringRegions.

Quotes around StringRegions are now escaped and unescaped correctly,
producing valid JSON.

Additionally, add a forgotten escape for Store values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63519

llvm-svn: 363897