[IR] adjust assert when replacing undef elements in vector constant

As noted in follow-up to:
rGa1e8ad4f2fa7

It's not safe to assume that an element of the constant is always
non-null. It's definitely not an expected case for the current
instcombine user, but that may not hold if this function is
eventually called from arbitrary places.