[Tooling] Inject -resource-dir instead of overwriting argv[0].

This allows using a different standard library (the one from argv[0] in
the compilation database) with the correct builtins.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19356

llvm-svn: 266973