[CodeView] Omit forward references for unnamed structs and unions

Codeview references to unnamed structs and unions are expected to refer to the
complete type definition instead of a forward reference so Visual Studio can
resolve the type properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32498

llvm-svn: 334382