Move the computation of the lambda mangling information (mangling

number + context) to the point where we initially start defining the
lambda, so that the linkage won't change when that information is made
available. Fixes the assertion in <rdar://problem/11182962>.

Plus, actually mangle the context of lambdas properly.

llvm-svn: 154029