X86: Do not select X86 custom vector nodes if operand types don't match

X86ISD::ADDSUB, X86ISD::(F)HADD, X86ISD::(F)HSUB should not be selected
if the operand types do not match the result type because vector type
legalization cannot deal with this for custom nodes.

Testcase X86ISD::ADDSUB is attached. I could not create a testcase for
the FHADD/FHSUB cases because of: https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=23296

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D9120

llvm-svn: 235367