[ThinLTO] Remove post-pass metadata linking support

Since we have moved to a model where functions are imported in bulk from
each source module after making summary-based importing decisions, there
is no longer a need to link metadata as a postpass, and all users have
been removed.

This essentially reverts r255909 and follow-on fixes.

llvm-svn: 264763