thread state coordinator: add tests and impl to error on creation/death issues.

Added tests and impl to make sure the following errors are reported:
* Notifying a created thread that we are already tracking.
* Notifying a thread death for a thread we don't know about.

llvm-svn: 218900