[AsmPrinter] Use the McASMInfo to determine if we need descriptors.

In https://reviews.llvm.org/rG8b737688c21a9755cae14cb9343930e0882164ab I
switched the condition gating the creation of the descriptor symbol from
checking the MCAsmInfo if we need to support descriptors, to if the OS
was AIX. Technically the 2 should be interchangeable: if we are
targeting AIX then we need to emit XCOFF object files, and the MCAsmInfo
must return true for needing function descriptors.

This doesn't account for lit test with runsteps that only set the arch.
Eg: test/CodeGen/XCore/section-name.ll
which when run natively on AIX we end up with a target xcore-ibm-aix and
needFunctionDescriptors is false.

This patch reverts to using the MCAsmInfo and adds an assert that the
target OS must be AIX since that is the only target using the descriptor
hook.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74622