Change break critical edges to not remove, then insert, PHI node entries.

Instead, just update the BB in-place.  This is both faster, and it prevents
split-critical-edges from shuffling the PHI argument list unneccesarily.

llvm-svn: 22765