[WebAssembly] Fix fast-isel lowering illegal argument and return types.

For both argument and return types, promote illegal types like i24 to i32,
and if a type can't be easily promoted, clear out the signature before
bailing out, so avoid leaving it in a partially complete state.

Fixes PR37546.

llvm-svn: 332947