Fix a bug in which node A is replaced by node B, but later

node A gets back into the DAG again because it was hiding in
one of the node maps: make sure that node replacement happens
in those maps too.

llvm-svn: 44263