lld/COFF: Simplify getOutputPath() using sys::path functions.

Also mention "basename" and "dirname" in Path.h since I tried
to find these functions by looking for these strings. It might
help others find them faster if the comments contain these strings.

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69458