[MLIR] Make MLIREmitter emit composed single-result AffineMap by construction

Arguably the dependence of EDSCs on Analysis is not great but on the other
hand this is a strict improvement in the emitted IR and since EDSCs are an
alternative to builders it makes sense that they have as much access to
Analysis as Transforms.

PiperOrigin-RevId: 228967624