[analyzer] [NFC] Clean up the mess of constructing argument effects in RetainCountChecker

Previously, argument effects were stored in a method variable, which was
effectively global.
The global state was reset at each (hopefully) entrance point to the
summary construction,
and every function could modify it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56036

llvm-svn: 350057