Add the built-in candidate set reduction hueristic

to '+=', '-=', '*=' and '/=' builtin operators and
fixes a logic bug exposed by doing this.

llvm-svn: 84538