Silence -Wqual-cast warnings from GCC 5.2

There were a number of const qualifiers being cast away which caused warnings.
This cluttered the output hiding real errors.  Silence them by explicit casting.
NFC.

llvm-svn: 250662