Improve ARM assembly parsing diagnostics a bit.

Catch potential cascading errors on a malformed so_reg operand and bail after
the first error.

Add some tests for the diagnostics we do want.

llvm-svn: 135055