[CMake] Move -ffunction-data-sections stuff to HandleLLVMOptions.

With this tweaks, also unittests are compiled with -ffunction-sections.

It's hard to control contextual CMAKE_CXX_FLAGS. We should get rid of twiddling it as possible.

llvm-svn: 200299