More cleanups for CellSPU:

- Expand tabs... (poss 80-col violations, will get them later...)
- Consolidate logic for SelectDFormAddr and SelectDForm2Addr into a single
  function, simplifying maintenance. Also reduced custom instruction
  generation for SPUvecinsert/INSERT_MASK.

llvm-svn: 46544