Update ExprEngine's handling of ternary operators to find the ternary expression

value by scanning the path, rather than assuming we have visited the '?:' operator
as a terminator (which sets a value indicating which expression to grab the
final ternary expression value from).

llvm-svn: 160760