[dsymutil] Use the number of threads specified.

Before this patch we used either a single thread, or the number of
hardware threads available, effectively ignoring the number of threads
specified on the command line.

llvm-svn: 362815