[StackMaps] Be explicit about label formation [NFC]

For auto-padding assembler support, we'll need to bundle the label with the instructions (nops or call sequences) so that they don't get separated.  This just rearranges the code to make the upcoming change more obvious.