[driver] Pass a resource dir without the '/../' part.

This get the resource dir string to match with the one from libclang (which is not adding '/../'),
and allows clang to accept a modules-enabled PCH that was created by libclang.

llvm-svn: 296262